本片改编自法国人RobertThomas1960年的同名戏剧Piègepourunhommeseul，在当时的法国剧场大火，希区柯克曾买下版权、着手翻拍但未能成行（摘自法语维基），可见过气程度。但原作也曾被多次翻拍，《失踪之谜》便是此作的一个版本，并曾在当年国内的王牌栏目《正大剧场》播出过。所以我不太相信制作方实际是在翻拍这个（主观臆测，别当真）。首先，打死我也不信这种没有中文字幕的俄语片会被人找来翻拍。其次这部苏联版的画风非常欢乐，里面有不少夸张的表演形式和喜剧台词，取代了悬疑紧张感，在热闹之中迎来最后的反转，更侧重于喜剧片（原作如此）。所以我认为制作方可能是隐瞒了真实的翻拍对象，因为现在曝光的片花和苏联版的画风完全不符，如果拿来拍《唐人街探案4》倒是不错。女主角很美。

结尾之用力是那种即使你不懂俄语也能连蒙带猜看出来的，就是俄版失踪之谜，强设定的反转悬疑片，陈思诚以为翻拍这一部就没人知道了，可是他肯定低估了当年看过正大剧场的人数了吧？

今天下午看完《消失的她》就看了这部电影，能看出框架确实一模一样。陈思诚说写剧本时根本不知道这部电影，写完才知道撞梗了，然后买的版权。我之前相信他的说法，因为这部电影非常冷门，之前就6个短评，imdb也就200个评论，但看完我疑惑了，框架的相似度太高了。我猜测陈思诚肯定是看过其他版本，想买版权但很麻烦，因为最出名的1986年美国版的出品公司倒闭了。这个片版权费少又方便。说实话这个剧本虽然经历了几十年，但现在来看依然很精彩。本片加入了大量喜剧桥段也非常有趣，只是影片风格还是偏舞台化，能看出成本很低。本来希区柯克也看上了这个剧本，只是后来没拍成，悬疑+爱情，确实是希胖喜欢的风格。加里格兰特也很适合这个男主角。7分。

《消失的她》据说是借鉴了此片，故事情节设定人物大体都一致，此片中只是未交代男主的作案详情，女主也完全未出现，确实是“消失”状态。警察和假女主形象塑造得很鲜活，比中国版本好太多。中国2023的“悬疑片”“借鉴”的还是1990的苏联版本（甚至此版也许都非原创），且并未超越。Again，国产电影的未来在何方？

期待新作品。另外朱的黑子能不随地大小便么，和你兜不住门的偶像一个样丢人，别太嫉妒朱一龙了，他有真实力，而你们只有废气。

看的俄语版。不过，还是能看出结尾的反转。

为了录播客强行在YouTube看完，俄译中字幕，半猜半读。点子相当好，但整体是个粗糙的小品，没想到还有大尺度镜头，没想到评论区还有几个多年重复观影的粉丝……

没有字幕没有翻译，看了个热闹

因为是改编的这一部，争论很多，秉持着没看过不能乱评价的原则上，大半夜不睡觉，油管看机翻英文字幕看完。主体故事框架和人物设置借鉴明显，不过已经从一个诈骗故事改编成了逻辑更加符合现实，节奏更紧凑的杀妻故事。

怎么说呢。那个时候巨人马上解体了，文艺创作方面也开始各种西化借鉴，甚至连版权费都不给。这点上陈狗就很上道了，宣传上直接说了，这是借鉴至XXX。陈狗还是一如既往的擅长投机取巧的缝合怪创作。

好奇怪啊，短评里有人说此片改编自法国1960年的戏剧，然后还提到1986年美国的《失踪之谜》。那为什么不继续溯源呢？既然提到了维基百科，那您也应该看到上面说法国戏剧的版本是抄袭改编1945年的一个德国导演执导的美国电影《冲突》的场景，然后这个1945年的美国电影场景又是借鉴1940年出版的一个美国短篇故事《杀手的守护者》。假设电影主创看到了这个苏联片那就翻拍这个苏联片呗，难道要说改编启发自他们也许从来没有看过的1940年的小说和1945年的电影吗？

这部是改编得最好的，超过1986那个美国版，也超过消失的她

《消失的她》原版没有字幕，俄语看个大概，只知道后面有反转，可惜没有字幕文件。

20230102

开心麻花风格的苏联悬疑片...

最近大热《消失的她》原版

原来消失的她还借鉴了这个电影

好离奇的癫狂故事，小空间debug了，whatdidthefoxsay，我是你homie~homie~homie~

陈是真会抄啊

比《消失的她》轻松

• 查看详情